Bulisti lungimmin, snadimmin krääsää!

Me päätettiin tehdä jotain poikkeavaa eduskuntavaaleihin. Syksyllä, kun käsiteltiin Helsingin Vihreiden vaaliohjelmaa, niin joku muistutti, et se tietysti pitää kääntää ainakin ruotsiksi ja englanniksi. Mä tuumasin siinä ääneen, et pitäis tehdä slanginnettu versio. Arto Grönholm sanoi, et hänellä on jonkun verran kokemusta slanginnuksesta, joten niinpä me Arton kanssa lähdettiin slangintaa sitä. Slangintaminen oli kivaa, vaikka aiempaa kokemusta multa siitä ei ollutkaan.
Helsingin Uutisten toimittajan mielestä oltiin suoriuduttu käännöksestä hyvin, vaikka slangissa ei välttämättä ole nykykielen vastineita. Voit arvioida slangintamistamme itse:



Stadin gröönien eduskuntaproggis

Holdataan väderinmuutos.

Stannataan väderin lämmitys

Buli blosikset ja sjukikset, huuberin ja skruudiksen vajeet ja evakot on tullu stadiin. Mut ei ruveta studaa vaa stikataa tiskii timangeja meininkejä, jotka kans antaa mahiksii.

Duunia ja gimistä fiilistä miljööteknomeiningistä

Härmä voi viissaa driftii uudes klimaattipolitiikas ja duunata uusii härmäläisiä energiasysteemejä. Ku pannaa fyrkkaa härmäläisee poweriin netotaan samalla rutosti duunimestoja ja buleja uusia fabriikkivääntöjä.

Uusii energiameininkejä on

Blosis- ja bioenergialla on bulit potenssit. Me voidaa heivata nykyset skeidat fimtsikaa nykysestä ennenku 2030 lyö tauluu ja me voidaa jättää fattikseen tsernobilimeinigin...ettei tuu "Adios amigos". Me ei behövata uraanimainareita, ydinskeidaa tai ydinpommimatskuu.

Härmä kuiville tuontilöpöstä, senast 2030.

Härmän on podpilkattava fossiililöpön törsäys vuoteen 2020 ja heivattava viimeistään 2030 hela skeida. Härmä pystyy dublaa viidenteen potenssiin blåsis- ja bioenergian duunauksen.

Spaarataan sähköö

Energian spaaraus on gimistä energiabruukausta. Krundiksen pitää jeesaa fabriikkeja ja himatuikkuja spaaraamaan. Snadeilla duuneilla voidaan spaaraa monen koksifapriikin verran.


Bulisti lungimmin, snadimmin krääsää

Härmä on äveriäämpi ku koskaan, mut tuntuuks, et jengillä on parempi fiilis - häh? Arkadian kundien ja friidujen pitää hiffata, et hyvä fiilis ei tuu vaan siitä et kerää käheetä krääsää.

Tiidii överiduunareille ja duunii joka tyypille.

Duuni pitää bilkata uudestaan. Nyt moni on ilman duunii ja toiset sippaa sorvin ääreen. Duunipäivää pitää stigata nysämmäks ja jengi voi paiskii duunii muuallakin kuin duunipaikallaan. Välillä pitää saada ottaa iisimmin duunin kanssa.

Yhdessä on kliffa puuhaa

Erakkona hengaaminen on Härmän sjukis. Jengin pitää voida budjaa kimpassa myös silleen, et skidit ja starbat on mukana. Pitää olla mestoja, jossa voi hengata ilman, et täytyy kaivaa kuvetta niin ku bibliksiä ja muita yhteisiä mestoja.


Kliffa härmäläinen meininki on reddattava

Sjukiksen hoito ja muut perussörviisit käheeks

Kliffaan elämään kuuluu, et on gimikses kondiksessa kropalta ja ettei oo latvasta laho. Paree petaa jutut valmiiks. Meil ois parempi fiilis, jos voitais useemmin koisaa, sporttaa ja treffaa frendei. Mut jos klapiin tulee feeluu , depis uhkaa tai vintillä heittää, niin jeesii pitää saada.

Jos meillä on hinkuu, niin voidaan jelppii joka iikka toukasta muumioon. Fiksausgarantii höraa myös kun isopyörä falskaa.

Vaikka sörviisejä köpattais muualt, niin se on julkisten lafkojen vika, jos ne ei skulaa tai niiden laatu on hanurist. Jos meinataan köpaa muualta, ni pitää saada bulimpaa sörviisiä.

Härmä ja Stadi kingeiks duunimestoiks

Puolet Härmän ja stadin duunareista siirtyy vetää lonkkaa viimeistään vuonna 2020. Jos meil ei oo jengii duunaa sörviisejä, niin on pakkorako köpaa niit muualt.

Jos meinataan, et sörviisit pelaa, niin duunareilla pitää olla reilu ja kliffa duunimesta. Ilman ei ketään hotsita paiskoo hommii. Duunareit pitää olla tarpeeks ja niille pitää slumpata uutta infoo duunista.

Kingii skolee, ilman ite tarttee kaivaa kuvetta

Härmän suksee perustuu kingiin skoleen ja uusien juttujen syynaukseen. Härmä on ihan kingi pukkaa juttuin pääkopast liukuhihnalle. Mikään ei oo niin tärkeetä, ku et jengi snaijaa juttuja.

Meillä on tän boltsin kingein skoleproggis ja se on vain sitä jos me satsataan siihe. Spaaraaminen skoles on venäläistä rulettii, ku tsungaa framtiidiä.

Studerandien jutut kondikseen ja läänii koeputkien tsiigaajille.

Skolen ei pidä bungaa yhtään hintaa. Lisää fyrkkaa jengille, jotka on skolessa. Universiteettilliseen ja duuniin kouluttaviin lafkoihin pitää stikkaa lisää massii. Jos skoletyypeillä on liian rankaa ja tuntuu, et päässä viiraa, niin niitä on jeesattava.

Duuninpuskemisessa pitää olla järkee ja verot reiluiks.

Snadeilla veroilla ei saada gutaa perussörviisejä. Verot pitää duunaa gröönasti eli huudetaan verot siitä et heittää skeidaa ilmaan, skutsiin tai sköneen, eikä siitä et tekee duunii. Kliffa ja reilu verotus takaa, et ei oo sika köyhiä.

Perusfyrkalla varmempi meininki.

Nykyään ei varma, et onks duunia huomenna. Pelisääntöjä pitää muuttaa, et ei tipu fattan ja luukun väliin. Koko paketti pitää stikkaa uusiks.

Perusfyrkalla ois reilumpi meninki joka friidulle ja kundille, eikä tarttis ravaa luukulta toiselle. Perusfyrkkasysteemissä joka latista minkä tsenaa, nettois joka kerta. Duunii ois fiksuu aina paiskii ja niillä jotka on heikoilla ois vähä paremmin.

Oman lafkan bygaaminen pitää tehdä iisimmäks. Uusien duunarien ottaminen ei saa bungaa niin paljoo. Perusfyrkalla ois oman lafkan pitäminenkin vähän iisimpää.


Joka heebo ja giltsi samanarvosii!

Ku jengi saa skidin, niin kaikkien duunimestojen pitäis bungaa yhessä kulut mammaleedistä ja muista, eikä pelkästään vaan mutsin duunimestan. Kundeille ja friiduille pitää saada samaa liksaa samasta duunista.

Rautaset sörviisit kute fungeravat päikkikset, on kliffoi juttui tasa-arvolle. Me ei haluta, et skidit on eriarvoisii.

Kuka vaan saa mennä avikseen, myös giltsi- ja heeboparit sais adoptoida.

Monesti niil heeboilla, jotka budjaa yksin, on jotain spessutrabelii kute yleistä deekuilua, ei oo frendei tai himaa. Niitten trabeliin pitää hiffaa jutskia

Vaikk ois klenkka tai snadisti kehari pystyy budjaa itekseen jos Stadi ja Krunde jeesaa. Jos on tosi fittis kondiksessa, niin pitää saada joku jeesaamaan iisimmin.


Natuuria on suojeltava nyt.

Östraskönen damaget bungaa ku pipoo.

Östraskönessa on skeidaa enemmän kuin missään ja Härmän eteläpuolella on sairaita leväflottii.
Jengi dumppa sköneen lantaa sekä Pietarisssa, et Härmäs. Löpöbåtskien kulku pitää seiftimpää ja viellä mageempaa ois jos ne ei seilasi ollenkaan.

Bönde- ja skutsifabriikkien skeidat kuriin.

Bonde- ja skutsifabriikit on duunattu liian poveriks. Nyt täytyy jeeesaa elukoiden oloja ja lopetettava extraskeidan dumppaaminen, ettei jäljelle jää vaan paria rupista kurppaa. Luomu rulaa! Karvarotsei ei enää tarvita, vaan niiden duunaukseen vois panna stopin. Etelä-Härman gamlat skutsit pitää saada seivattua.


Uukkari bilikkafriikkeilyyn.

Härmästä ei saa byggaa mestaa, jos täyty olla kärry. Härmäst tulee kliffampi, jos on mestoi, mis sörviisit löytyy lähelt ja voi förata dösäl, spåral tai stogella.

Goodbai trafiikkijumit ja -smogu

Härmä on ainoo mesta Länsi-Euroopassa, mis ei oo jumi- tai baanatäppää. Jos ois ne niin ois helpompi kruisailla, vähemmän mökää ja skeidaa ilmassa. Ja sit saatai fyrkaa dösiin ja spåriin.


Fyrkkaa skuruille

Metroo pitää bygata lisää ja flygarien sijaan motsakribaanojen sijaan stoge joka puolelle. Flygarilla ei tartte flygaa ympäri Härmää.


Vihree Stadi hela jengille!

Strongi Stadi ja sen provinssit on koko härmän etu.

Stadi on ainoo Härmän buli metropoli. Jengi haluu flyttaa tänne böndeltäkin. Stadissa on jengii joka lähtöön. Siks tääl on kliffa budjaa.

Gimikset kämppät, jotka bungaa vähä, tekee kliffan stadin.

Joka hemmolla ja friidulla pitää olla fyrkkaa budjaamiseen Stadissa. Ei oo fiksuu duunaa eriarvoisia mestoi. Stadin ja provinssin pitää duunaa juttui yhes, niin saadaan grööna Stadi.

Stadiin voidaan byggaa uusii butinkeja ilman, et puistikat ja fedut saa osumii. Bilikkarööri, ei kiitti!
Dösille, fillareille ja gartsalla dallaajille lisää faileja. Stadissa on oltava mestoja, mis voi hengaa ilman et pitää kaivaa kuvetta.

Lungii menoo joka friidulle ja kundille.

Ilman gröönii ei ois tennarin museo- ja leffamestaa, eikä cityn dallauskartsoja. Kaikenlainen kultuurimeno ja meiniki kuuluu Stadiin. Joku skulaa skebaa gartsalla, joku sjungaa oopperassa. Bibliksiä pitää kehittää.


Tää on meidän boltsi.

Reilu meninki globaalistreidaukses.

Pari reiluu banskuu, ei reddaa tätä boltsii. Kaikki jutskat pitää duunaa reilusti. Joka iikka treidaa ties mitä ympäri boltsii, niin Härmässä, kuin Kiinas. Mut se ei oo pelkästään kliffa juttu: Natuuri saa osumii ja Afrikan skidit joutuu paiskoo hommii himmeis tehtais, eikä jengi täällä Härmässä snaijaa, et mikä meininki. Me tarvitaan yhteiset ruulit. Minimiliksa ja ruulit kuinka käytetään natuuria pitää olla samat koko boltsilla. Eikä mitään mestoi, mihin kroissokset vois jemmaa taalansa ilman veroi.

Koko boltsi on gimis mesta

Borderien kloussaaminen ei oo fiksuu. NATO ja jengin pommitus on out, ja ku hollaa piissii, jeesaa fattoi ja et jengi on samanarvosii, niin se on in. Jengin pitää bamlaa, et mikä mättää ja sit käydä raapii numba paperiin, ku on vaalit. Ja Härmän pitää olla öögat ja monttu auki, jos jossai dirikat kuumottaa populaa.

Täl boltsilla meinaa olla pakka sekaisin, kun jengi vaan niittää sadeskutseja, fisustaa kaiken, polttaa manii krääsään ja pumppaa koksii ilmaan. Joka iikan täytyy leevaa nii, et natuuri ei saa damagee. Tää boltsi on vain londessa meidän skideiltä.


Sörkassa 26.11.2006 vapaasti HeVin vaaliohjelmaa slangintaen
Arto "Grönis" Grönholm ja Petri Suninmäki